A Santiago Salcedo: quinto de cinco poemas

Quinto de los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En la nota "Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo" ya he comentado sobre este acto:

A   SANTIAGO   SALCEDO

-Tanka-  (poema japonés) (1)

                     Santi, conoces.

                     Por tu cuenta, digieres.

                     Después, transmites.

Muchas gracias Santiago

                     Por ser tan generoso.

María Antonia Plaxats García-  Diciembre 2010

Poema dedicado a Santi: filósofo/dramaturgo/poeta … y buen amigo (2).              

Recitado por primera vez en público el Domingo día 06 de Mayo de 2012, acto “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organizado por Santiago Salcedo en El Retiro (Sitges).

(1) Según Wikipedia, es un tipo de poesía tradicional japonesa,

que consta de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas. 


(2) Web de Santiago Salcedo: www.rincondelpensadordesanti.info

___________________________________________________________________

Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO                                         

Escolta'm (Escúchame): cuarto de cinco poemas

Cuarto de los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En la nota "Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo" ya he comentado sobre este acto, y también que incluyo una traducción al castellano de aquellos poemas en catalán:

Versión en catalán 

Foto extraida de Google-Imágenes (1) 

ESCOLTA’M

Quan et pregunto,

T’ESCOLTO.

I si em preguntes,

 quan et respongui,

si us plau,

ESCOLTA’M.

Maria Antònia Plaxats

Sitges, Gener 2012 (aprox)

Recitat el Diumenge 06 de Maig de 2012 a El Retiro-Sitges, acte “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organitzat per en Santiago Salcedo.

Versión en castellano: 
                                       ESCÚCHAME

Cuando te pregunto,

TE ESCUCHO.

Y si me preguntas,

cuando te responda,

por favor,

ESCÚCHAME.

María Antonia Plaxats

Sitges, Enero 2012

Recitado el Domingo 06 de Mayo de 2012 en El Retiro, evento “Bis a Bis Teatro y Poesía”, organizado por Santiago Salcedo.


(1) En caso de que esta foto esté protegida por derechos de autor, ruego se me comunique y será eliminada de este blog inmediatamente. 

__________________________________________________________________

Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO 

Mirar hacia la vida (tercero de cinco poemas)

Tercero de los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En la nota "Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo" ya he comentado sobre este acto:

                   MIRAR HACIA LA VIDA

                        Mirar hacia la vida

Foto extraída de Google Imágenes (1).

¡Qué dos grandes conceptos!

Mirar

¿Mirar hacia afuera?

¿Mirar hacia adentro?

¿Mirar hacia los muertos?

Mirar hacia la vida

Mirar para ver

y… para ganar al perder

Maria Antònia Plaxats (Sitges 28-05-10)

Este poema fue inspirado en el libro que escribimos juntas con una amiga. Fue publicado en 2005.

El libro se titula  “Miradas hacia la vida” y su subtítulo es  “–Ganar al perder-“ (1)

Esta versión está algo modificada para recitarla el Domingo 06 de Mayo de 2012 en El Retiro-Sitges, acto “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organizado por Santiago Salcedo.

(1) En caso de que esta foto esté protegida por derechos de autor,ruego se me comunique, y será eliminada de este blog inmediatamente.  
________________________________________________________________

Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO 

Torno a ella (Vuelvo a ella): segundo de cinco poemas

Segundo de los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En mi nota "Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo" ya he comentado sobre este acto, y también que de aquellos poemas en catalán, incluyo una traducción al castellano:

Versión en catalán:

TORNO  A  ELLA

Estic sorpresa i estranyada,

descolocada; perduda.

Com en un país estrangera.

I com sempre,


   l’escullo a ella…

LA VIDA…

Perque ella...  M’ESPERA!

Foto extraida de Google-Imágenes (1) 

Maria Antònia Plaxats

Sitges, dijous 28-05-2010.   Aquest és el 4rt poema que escric a la meva vida.

Modificat diversos cops amb l’ajut de la Magda Altabella a Sitges. Pendent de continuar modificant-lo, i finalment, aquesta és una versió molt escursada per tal de recitar-la el Diumenge 06 de Maig de 2012 a El Retiro-Sitges, acte “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organitzat per en Santiago Salcedo.

Versión en castellano: 

VUELVO  A  ELLA

Estoy sorprendida y extrañada,

Descolocada; perdida.

Como en un país extranjera.

Y, como siempre,

 la escojo a ella…

LA VIDA

Por que ella... ¡ME ESPERA!

 María Antonia Plaxats

Sitges, jueves 28-05-2010. Este es el 4º poema que compongo en mi vida.

Modificado varias veces con la ayuda de Magda Altabella en Sitges. Pendiente de continuar modificándolo y finalmente, ésta es una versión muy acortada con el fin de recitarla el Domingo 06 de Mayo de 2012 en El Retiro, Sitges, evento “Bis a Bis Teatro y Poesía”, organizado por Santiago Salcedo.
(1) En caso de que esta foto esté protegida por derechos de autor, ruego se me comunique y será eliminada de este blog inmediatamente. 
______________________________________________________________

Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO