Mirar hacia la vida (tercero de cinco poemas)

Tercero de los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En la nota "Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo" ya he comentado sobre este acto:

                   MIRAR HACIA LA VIDA

                        Mirar hacia la vida

Foto extraída de Google Imágenes (1).

¡Qué dos grandes conceptos!

Mirar

¿Mirar hacia afuera?

¿Mirar hacia adentro?

¿Mirar hacia los muertos?

Mirar hacia la vida

Mirar para ver

y… para ganar al perder

Maria Antònia Plaxats (Sitges 28-05-10)

Este poema fue inspirado en el libro que escribimos juntas con una amiga. Fue publicado en 2005.

El libro se titula  “Miradas hacia la vida” y su subtítulo es  “–Ganar al perder-“ (1)

Esta versión está algo modificada para recitarla el Domingo 06 de Mayo de 2012 en El Retiro-Sitges, acto “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organizado por Santiago Salcedo.

(1) En caso de que esta foto esté protegida por derechos de autor,ruego se me comunique, y será eliminada de este blog inmediatamente.  
________________________________________________________________

Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO 

Torno a ella (Vuelvo a ella): segundo de cinco poemas

Segundo de los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En mi nota "Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo" ya he comentado sobre este acto, y también que de aquellos poemas en catalán, incluyo una traducción al castellano:

Versión en catalán:

TORNO  A  ELLA

Estic sorpresa i estranyada,

descolocada; perduda.

Com en un país estrangera.

I com sempre,


   l’escullo a ella…

LA VIDA…

Perque ella...  M’ESPERA!

Foto extraida de Google-Imágenes (1) 

Maria Antònia Plaxats

Sitges, dijous 28-05-2010.   Aquest és el 4rt poema que escric a la meva vida.

Modificat diversos cops amb l’ajut de la Magda Altabella a Sitges. Pendent de continuar modificant-lo, i finalment, aquesta és una versió molt escursada per tal de recitar-la el Diumenge 06 de Maig de 2012 a El Retiro-Sitges, acte “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organitzat per en Santiago Salcedo.

Versión en castellano: 

VUELVO  A  ELLA

Estoy sorprendida y extrañada,

Descolocada; perdida.

Como en un país extranjera.

Y, como siempre,

 la escojo a ella…

LA VIDA

Por que ella... ¡ME ESPERA!

 María Antonia Plaxats

Sitges, jueves 28-05-2010. Este es el 4º poema que compongo en mi vida.

Modificado varias veces con la ayuda de Magda Altabella en Sitges. Pendiente de continuar modificándolo y finalmente, ésta es una versión muy acortada con el fin de recitarla el Domingo 06 de Mayo de 2012 en El Retiro, Sitges, evento “Bis a Bis Teatro y Poesía”, organizado por Santiago Salcedo.
(1) En caso de que esta foto esté protegida por derechos de autor, ruego se me comunique y será eliminada de este blog inmediatamente. 
______________________________________________________________

Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO

La vida és... (La vida es...): primero de cinco poemas

Foto extraida de Google-Imágenes (1) 

Insertaré uno a uno los cinco poemas de mi cosecha que he recitado hoy en el evento "Bis a Bis Teatre i Poesia" en Sitges. En mi anterior nota ya he comentado sobre este acto, y también que de aquellos poemas en catalán, incluyo una traducción al castellano:

Versión en catalán:

LA VIDA ÉS …

Avui em sento sola

També acompanyada

Plena i buida

I m’interrogo:

¿Què és la vida?

És principi,  i fi

És mitjà,  i camí

És llum i és paisatge

Misteri, mort

Por i  coratge

Maria Antònia Plaxats

Aquest és el meu 1r poema: Barcelona, 23 Febrer 1996, modificat diversos cops amb l’ajut de la Magda Altabella a Sitges. És molt més llarg, i està pendent de continuar modificant-lo. Finalment, aquesta és una versió molt escursada per tal de recitar-la el Diumenge 06 de Maig de 2012 a El Retiro-Sitges, acte “Bis a Bis Teatre i Poesia”, organitzat per en Santiago Salcedo.
(1) En caso de que esta foto esté protegida por derechos de autor, ruego se me comunique y será eliminada de este blog inmediatamente. 

Versión en castellano:

LA VIDA ES …

Hoy me siento sola

También acompañada

Llena y vacía

Y me interrogo:

¿Qué es la vida?

Es principio, y fin

Es medio y camino

Es luz y paisaje

Misterio, muerte

Miedo y coraje

María Antonia Plaxats

Este es mi 1r poema: Barcelona, 23 de Febrero de 1996, modificado varias veces con la ayuda de Magda Altabella en Sitges. Es mucho más largo y está pendiente de continuar con su modificación. Finalmente, esta es una versión muy acortada, con el fin de recitarla el Domingo 06 de Mayo de 2012 en El Retiro, Sitges, en el evento “Bis a Bis Teatro y Poesía”, organizado por Santiago Salcedo. 

___________________________________________________________________
Títulos de los cinco poemas

1-LA VIDA ÉS... (La vida es...)
2-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

3-MIRAR HACIA LA VIDA

4-ESCOLTA'M (Escúchame)

5-A SANTIAGO SALCEDO 

Teatro y Poesía en Sitges, hoy domingo 6 de mayo 2012

Queridos diario y bitácora:
Hoy he recitado algunos de mis poemas.  Me parece increible.  Es mi segunda ocasión de recitar en público. La primera fué a mediados del 2010 aproximadamente. Hoy han sido cinco de mis poemas, que insertaré luego aquí en el blog.
Tres de ellos son de una serie dedicada a LA VIDA. Dos están compuestos en catalán de los cuales ofrezco traducción en castellano, y uno que compuse directamente en castellano. Los dos restantes son uno en catalán y uno en castellano:

-LA VIDA ÉS (La vida es)

-TORNO A ELLA  (Vuelvo a ella)

-MIRAR HACIA LA VIDA

-ESCOLTA'M (Escúchame)

-A SANTIAGO SALCEDO 

La ocasión se debe a Santiago Salcedo, filósofo, dramaturgo y amigo que ha aportado algunas de sus obras teatrales de corta duración y que han sido interpretadas por el grupo de teatro MiniMax de Barcelona, al cual dirige Santiago desde hace años. El evento se ha llamado "Bis a Bis Teatre i Poesia", que aún estando en catalán no necesita traducción. Ver más información en la web de Santiago Salcedo:   http://rincondelpensadordesanti.info/
La organización de la parte poética ha estado a cargo de Magda Altabella, poeta de Sitges con la que nos une una buena amistad, y mi intervención se ha dado gracias a que ella pensó en mi para formar parte del pequeño grupo que recitaría.
En otro momento, insertaré mis cinco poemas recitados hoy, y comentaré algo sobre mi vínculo con la poesía.